模组简介

这是针对艾尔登法环知名大型扩展模组 ConvergenceER 推出的专属简体中文翻译模组，专门为已经安装了 ConvergenceER 原版内容、希望全程以通顺母语体验模组全部新增内容的国内玩家制作。该模组完整覆盖 ConvergenceER 3.0 版本下所有新增的任务文本、道具说明、角色对话、场景提示、系统弹窗等原本为外文的内容，所有翻译内容都经过多轮志愿者的校对与用词统一，不会出现机翻导致的语义不通、名词前后矛盾的问题，能让玩家彻底摆脱对着外文内容猜设定的困扰，完整体验该扩展模组新增的全部剧情与玩法细节。

功能要点

  • 完整适配 ConvergenceER 3.0 正式版本的所有文本内容，没有遗漏新增的3.0专属任务、道具、技能的翻译词条
  • 统一了艾尔登法环本体与 ConvergenceER 模组内的专有名词表述，不会出现同一名角色或道具在本体和模组译名完全割裂的问题
  • 针对此前旧版本翻译里出现过的错译、漏译问题全部做了修正，优化了大段剧情对话的中文表达流畅度，贴合国内玩家的阅读习惯
  • 自带的所有翻译文件都经过校验，覆盖了模组启动时的开场提示、中途弹出的功能提醒等边缘文本，不会出现游玩过程中突然跳出未翻译外文内容的情况

前置依赖

安装本翻译模组前，你必须先获取并完成安装完整的 ConvergenceER 原版主模组，没有安装原版主模组直接放置翻译文件无法让内容正常生效，本站暂未提供该原版模组的对应跳转链接，请玩家自行准备符合版本要求的原版模组资源。

安装方法

首先确认你已经完整安装好 ConvergenceER 原版主模组，找到原版模组目录下的 Start_Convergence.bat 文件，本翻译模组的压缩包解压之后，将所有解压得到的文件放到和该批处理文件完全相同的目录下，确认覆盖提示出现后选择同意覆盖全部对应文件。完成覆盖操作后，进入目录下的 modmsgzhocn 文件夹，逐一核对文件夹内的所有文件是否和翻译压缩包内标注的文件清单保持一致，确认文件没有缺失之后即可正常启动游戏体验中文内容，其他未在说明中提及的额外安装步骤，请以压缩包内附带的说明文档为准。

注意事项与兼容性

本翻译模组仅支持 ConvergenceER 3.0 版本，如果你当前安装的是低于3.0的旧版 ConvergenceER 主模组，直接安装该翻译文件会出现文本错位、词条不匹配甚至弹窗报错的问题，请务必先将主模组升级到3.0正式版之后再安装对应翻译。该翻译模组仅替换对应的文本类资源文件，不会修改原版主模组的任何玩法数值、地图配置内容，和其他仅修改画面、性能优化、不改动文本资源的辅助类模组可以正常共存。如果你同时安装了其他修改游戏文本的同类翻译类模组，很容易出现文件冲突覆盖的问题，导致翻译内容乱码或者直接失效，建议安装本模组前先移除其他同类型的文本修改模组。

常见问题

如果启动游戏之后部分内容依旧显示外文，首先确认你放置翻译文件的目录确实和 Start_Convergence.bat 处于同一层级，而不是放到了更深层的子文件夹内，其次检查 modmsgzhocn 目录下的文件是否在解压过程中被安全软件误删，恢复被拦截的文件后即可恢复正常。如果你进入游戏后发现个别文本显示乱码，可以核对当前主模组的版本号是否为3.0正式版，旧版本主模组和3.0专属翻译的词条结构不匹配就会出现这类显示问题。